【上報人物李靜宜】操刀李登輝金婚50周年謝詞曾文惠聽了秒落 ... | 全台避難所資訊
2020年8月6日—他活在警察組織裡,活在體制內,接受現況,但又能不讓外面狠毒邪惡...而在蘇志誠離開後不久,李靜宜也選擇回到總統府,回歸一個公務員的 ...
李靜宜譯作甚豐,從當李登輝總統文膽至今,已有五十多本,很難想像以她工作之繁重竟能達到這樣的份量,她笑著告訴我:「那時都不敢讓同事們知道,怕人家覺得我沒有好好地在上班。」
「其實我的時間很有限,我只是很規律。」
從總統府下班回家,翻譯是李靜宜自我修復的方式,「翻譯時需要進入深度的閱讀狀態,相當花腦力,根本沒辦法想其他事,反而可以讓我擺脫煩人事務的糾纏。」
「最好的翻譯,是要能入戲。也就是說,可以同理書中的角色,盡可能地變成他們,用他們的方式去思考與理解,如此一來,才能比較精準地傳達作者的訊息。」
而閱讀推理小說,亦是與作者同步的過程,讀者必須完全地成為書中的主角,跟著主角的思考一路前進方能推理,最大的成就感來自能先一步推繹出主角的決定與行動,最終完成命定的結局。
李靜宜喜歡與什麼樣的人同步思考呢?
警探芮尼克為李靜宜所鍾愛,她曾經這樣介紹過芮尼克:
「他是一個溫柔的人,一個普通人。他會以溫和的態度去面對不公不義。他活在警察組織裡,活在體制內,接受現況,但又能不讓外面狠毒邪惡殘酷的世界改變自己。」
白天,李靜宜擔任李登輝總統的文膽,坐在總統辦公室外,舉筆將李登輝腦中國家面貌描畫成藍圖,晚上,李靜宜回到自己的小書桌,靜靜地柱著筆走入書頁中成為書中人。
李靜宜擔任李登輝文膽,舉筆將李登輝腦中國家面貌描畫成藍圖。(李靜宜提供)
...
匆匆離開李登輝的「家人」 蘇志誠:《時代人物的另一張臉 ... | 全台避難所資訊
【蘇志誠人物】與李登輝決裂後淡出政壇因佛緣成王金平策士 ... | 全台避難所資訊
被政治耽誤的廣告人:做為李登輝分身,寫下「戒急用忍」的蘇 ... | 全台避難所資訊
【一鏡到底】總統與祕書蘇志誠 | 全台避難所資訊
【上報人物】35歲就槓上「600歲」八大老首代總統府高層蘇 ... | 全台避難所資訊
「過去造很多口業」 蘇志誠公開向宋楚瑜致歉 | 全台避難所資訊
【一鏡到底】總統與祕書蘇志誠 | 全台避難所資訊
【上報人物李靜宜】操刀李登輝金婚50周年謝詞曾文惠聽了秒落 ... | 全台避難所資訊
蘇志誠當影集顧問提供政治內幕當靈感 李登輝 總統府 劇本 ... | 全台避難所資訊
臺中市大雅區秀山里緊急避難地點:臺中市大雅區陽明國小1樓教室
縣市及鄉鎮市區:臺中市大雅區村里:秀山里避難收容處所地址:秀山路365號避難收容處所名稱:臺中市大雅區陽明國小1樓教室預計收...