在地故事:宜蘭東岳社區 | 全台避難所資訊
另一方面,這裡畢竟是個泰雅族部落,當然也得好好記錄所見的原住民文化。當時沒想到的是,東岳日化的速度很快、漢化的速度也出奇地快。
東岳,一個說著日化泰雅語的泰雅族部落。
出發前往東岳前,我們便在網路上搜尋到當地語言融合的現象。由於東岳村民原屬的Tpihan及Gogot部落因日治時期的「集團移住」政策,很早便被遷移至平地,異文化的碰撞促成了新語言——學名稱作「宜蘭克里奧爾語」——的誕生,此種現象僅在南澳鄉的東岳村、澳花村、金洋村博愛路及大同鄉寒溪村發生。
對於讀傳播和人文社會學科的我們來說,看到這樣的描述好像就會本能地興奮起來。兩人興致勃勃地決定好紀錄片主題,當時心裡想著,一定要好好挖掘語言背後的故事、喚起更多人對克里奧爾語保存現況的關注。另一方面,這裡畢竟是個泰雅族部落,當然也得好好記錄所見的原住民文化。
當時沒想到的是,東岳日化的速度很快、漢化的速度也出奇地快。
記得行前大約三天,剛從新竹泰雅部落回來的冠伶傳了訊息來,教我泰雅語裡的阿公阿嬤、爸爸媽媽之類稱謂要怎麼講,「先背起來,之後可能會用到」他說。第一天到漢家吃晚餐,馬上就聽見娜娜對著纕纕嬤叫「阿嬤」!「我以為他會叫yaki。」那天走出他們家後,我們兩個這樣說著。這裡究竟是個怎麼樣的泰雅部落?從那時起,這個疑問開始每天在我腦中變幻著。
接下來的衝擊來自於阿嬤們。文健站七月份的主題是「懷舊課程」,透過教長者織布、文面的介紹等等,讓長者可以更認識泰雅族的傳統習俗。文面課尤其令人印象深刻,當天是由比我們大一歲的工讀生在教阿嬤們認識文面,在觀賞影片時,阿嬤們皺著眉、捂著眼,口中說著「感覺好痛」、「看了好想吐」。當時在旁記錄的我心頭一震,原來傳統中如此神聖的儀式,在現在的族人眼裡,也有了如此不同的意義,或許是時光流轉中的必然吧。仔細算一算,七八十歲的阿嬤們已經是出生在日化後的部落裡了,最初似乎太關注新語言的誕生,忽略了在這背後,文化與生活也早就被徹底改變。
回到語言,...
以宜蘭縣南澳鄉東岳社區為例The research proje | 全台避難所資訊
南澳鄉公所 | 全台避難所資訊
在地故事:宜蘭東岳村 | 全台避難所資訊
在地故事:宜蘭東岳社區 | 全台避難所資訊
在地故事:宜蘭東岳社區發展協會 | 全台避難所資訊
宜蘭東岳社區發展協會 | 全台避難所資訊
宜蘭縣南澳鄉東岳社區率全臺之先,通過第一本原住民農村再生 ... | 全台避難所資訊
東岳社區 | 全台避難所資訊
認識原住民族 | 全台避難所資訊
花蓮縣富里鄉永豐村緊急避難地點:永豐社區活動中心
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣富里鄉村里:永豐村避難收容處所地址:永豐10鄰20-1號避難收容處所名稱:永豐社區活動中心預計收容人數:5...
南投縣信義鄉羅娜村緊急避難地點:羅娜活動中心
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:羅娜村避難收容處所地址:信筆巷30號避難收容處所名稱:羅娜活動中心預計收容人數:100預計收...
花蓮縣富里鄉萬寧村緊急避難地點:萬寧社區活動中心
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣富里鄉村里:萬寧村避難收容處所地址:7鄰鎮寧100號避難收容處所名稱:萬寧社區活動中心預計收容人數:50...
南投縣信義鄉雙龍村緊急避難地點:雙龍活動中心
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:雙龍村避難收容處所地址:光復巷32號避難收容處所名稱:雙龍活動中心預計收容人數:100預計收...
南投縣信義鄉自強村緊急避難地點:風斗避難中心
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:自強村避難收容處所地址:陽和巷54號避難收容處所名稱:風斗避難中心預計收容人數:30預計收...
南投縣信義鄉豐丘村緊急避難地點:豐丘活動中心
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:豐丘村避難收容處所地址:高平巷7-1號避難收容處所名稱:豐丘活動中心預計收容人數:100預計...
南投縣信義鄉同富村緊急避難地點:和社台大實驗林
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:同富村避難收容處所地址:同和巷45號避難收容處所名稱:和社台大實驗林預計收容人數:100預計...
花蓮縣富里鄉明里村緊急避難地點:明里社區活動中心
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣富里鄉村里:明里村避難收容處所地址:3鄰明里37號避難收容處所名稱:明里社區活動中心預計收容人數:50預...
花蓮縣秀林鄉水源村緊急避難地點:水源收容所
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣秀林鄉村里:水源村避難收容處所地址:107號避難收容處所名稱:水源收容所預計收容人數:60預計收容村里:...
南投縣信義鄉潭南村緊急避難地點:潭南國小
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:潭南村避難收容處所地址:和平巷48號避難收容處所名稱:潭南國小預計收容人數:60預計收容村...
花蓮縣秀林鄉文蘭村緊急避難地點:文蘭活動中心
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣秀林鄉村里:文蘭村避難收容處所地址:6鄰79號避難收容處所名稱:文蘭活動中心預計收容人數:100預計收容...
南投縣信義鄉羅娜村緊急避難地點:羅娜天主教
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:羅娜村避難收容處所地址:信筆巷139號避難收容處所名稱:羅娜天主教預計收容人數:300預計收...
南投縣信義鄉雙龍村緊急避難地點:迪巴恩基督長老教會
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:雙龍村避難收容處所地址:光復巷50號避難收容處所名稱:迪巴恩基督長老教會預計收容人數:100...
南投縣信義鄉潭南村緊急避難地點:潭南活動中心
縣市及鄉鎮市區:南投縣信義鄉村里:潭南村避難收容處所地址:和平巷36-2號避難收容處所名稱:潭南活動中心預計收容人數:40預計...
花蓮縣富里鄉富里村緊急避難地點:富里老人文康中心
縣市及鄉鎮市區:花蓮縣富里鄉村里:富里村避難收容處所地址:中山路205號避難收容處所名稱:富里老人文康中心預計收容人數:100...